एंथोनी डोएर के आश्चर्यजनक WWII-युग उपन्यास का एक अंश पढ़ें, वह सब प्रकाश जो हम नहीं देख सकते

अपने एंजेल की संख्या का पता लगाएं

नाम:

जन्म की तारीख:

१४०७२७-पिक्स-ऑल-द-लाइट्स-वी-कैननॉट-सी-फ्ट्र

एक अमूल्य रत्न के साथ सौंपी गई एक नेत्रहीन पेरिस की लड़की का जीवन और हिटलर की सेना में शामिल एक अनाथ लड़के का जीवन एंथनी डोएर के मंत्रमुग्ध करने वाले उपन्यास में परिवर्तित हो जाता है, वह सब प्रकाश जो हम नहीं देख सकते . यहाँ एक अंश है:

शून्य
7 अगस्त 1944

पुस्तिकाएं

शाम को वे आसमान से बरसते हैं। वे प्राचीर के पार उड़ते हैं, छतों पर गाड़ी के पहिये घुमाते हैं, घरों के बीच खड्डों में फड़फड़ाते हैं। पूरी सड़कें उनके साथ घूमती हैं, कोबल्स के खिलाफ सफेद चमकती हैं। इस शहर के निवासियों को तत्काल संदेश, कहते हैं। देश खोलने के लिए तुरंत प्रस्थान करें।

ज्वार चढ़ता है। चंद्रमा छोटा और पीला और गिब्स लटका हुआ है। पूर्व में समुद्र तट के होटलों की छतों पर, और उनके पीछे के बगीचों में, आधा दर्जन अमेरिकी तोपखाने इकाइयां मोर्टार के मुंह में आग लगाने वाले राउंड गिराती हैं।

हमलावरों

वे आधी रात को चैनल पार करते हैं। बारह हैं और उनका नाम गीतों के लिए रखा गया है: स्टारडस्ट तथा तूफानी मौसम तथा मूड में तथा पिस्टल-पैकिन 'मामा . व्हाइटकैप्स के अनगिनत शेवरॉन के साथ बिखरा हुआ समुद्र बहुत नीचे की ओर चमकता है। जल्द ही, नाविक क्षितिज के साथ-साथ द्वीपों की कम चांदनी गांठों को समझ सकते हैं।

फ्रांस।

इंटरकॉम चटकने लगता है। जानबूझकर, लगभग आलस्य से, हमलावरों ने ऊंचाई छोड़ दी। लाल बत्ती के धागे तट के ऊपर और नीचे हवा-विरोधी स्थानों से चढ़ते हैं। अंधेरे, बर्बाद जहाज दिखाई देते हैं, बिखरे या नष्ट हो जाते हैं, एक अपने धनुष के साथ दूर हो जाता है, दूसरा जलते समय टिमटिमाता है। सबसे बाहरी द्वीप पर, घबराई हुई भेड़ें चट्टानों के बीच झूलती हुई दौड़ती हैं।

प्रत्येक हवाई जहाज के अंदर, एक बॉम्बार्डियर एक लक्ष्य खिड़की के माध्यम से देखता है और बीस तक गिना जाता है। चार पांच छह सात। बमबारी करने वालों के लिए, अपने ग्रेनाइट हेडलैंड पर दीवार वाला शहर, जो कभी भी करीब आ रहा है, एक अपवित्र दांत की तरह दिखता है, कुछ काला और खतरनाक, एक अंतिम फोड़ा जिसे दूर किया जाना है।

लड़की

शहर के एक कोने में, नंबर 4 रुए वाउबोरेल में एक ऊंचे, संकरे घर के अंदर, छठी और सबसे ऊंची मंजिल पर, एक दृष्टिहीन सोलह वर्षीय मैरी-लॉर लेब्लांक पूरी तरह से एक मॉडल के साथ कवर की गई एक कम टेबल पर घुटने टेकती है। यह मॉडल उस शहर का एक लघुचित्र है जिसके भीतर वह घुटने टेकती है, और इसकी दीवारों के भीतर सैकड़ों घरों और दुकानों और होटलों की स्केल प्रतिकृतियां हैं। इसके छिद्रित शिखर के साथ कैथेड्रल है, और भारी पुराने चातेऊ डी सेंट-मालो, और चिमनी के साथ समुंदर के किनारे की हवेली की पंक्ति के बाद पंक्ति है। प्लाज डू मोल नामक समुद्र तट से लकड़ी का एक पतला घाट निकलता है; समुद्री भोजन बाजार पर एक नाजुक, जालीदार आलिंद वाल्ट; मिनट बेंच, सबसे छोटा सेब के बीज से बड़ा नहीं, छोटे सार्वजनिक वर्ग डॉट।

मैरी-लॉर अपनी उँगलियों को सेंटीमीटर-चौड़े पैरापेट के साथ प्राचीर के साथ चलाती है, पूरे मॉडल के चारों ओर एक असमान तारे की आकृति बनाती है। वह दीवारों के ऊपर उद्घाटन पाती है जहां चार औपचारिक तोपें समुद्र की ओर इशारा करती हैं। बैस्टियन डे ला हॉलैंड, वह फुसफुसाती है, और उसकी उंगलियां थोड़ी सी सीढ़ी से नीचे जाती हैं। रुए डेस कॉर्डियर्स। रुए जैक्स कार्टियर।

कमरे के एक कोने में दो गैल्वेनाइज्ड बाल्टी पानी से रिम तक भरी हुई हैं। उन्हें भरें, जब भी आप कर सकते हैं, उनके चाचा ने उन्हें सिखाया है। तीसरी मंजिल पर भी बाथटब। कौन जाने पानी फिर कब निकल जाए।

उसकी उंगलियां वापस गिरजाघर के शिखर तक जाती हैं। दीनान के द्वार के दक्षिण में। पूरी शाम वह मॉडल के इर्दगिर्द अपनी उँगलियाँ घुमाती रही, अपने परदादा एटिने का इंतज़ार करती रही, जो इस घर का मालिक है, जो पिछली रात सोते समय बाहर गया था, और जो वापस नहीं आया। और अब फिर से रात हो गई है, घड़ी की एक और क्रांति, और पूरा ब्लॉक शांत है, और वह सो नहीं सकती।

वह तीन मील दूर होने पर हमलावरों को सुन सकती है। एक बढ़ते स्थैतिक। एक समुंदर के अंदर का हुम।

जब वह बेडरूम की खिड़की खोलती है, तो हवाई जहाजों का शोर तेज हो जाता है। अन्यथा, रात भयानक रूप से खामोश है: कोई इंजन नहीं, कोई आवाज नहीं, कोई गड़गड़ाहट नहीं। कोई सायरन नहीं। कोबल्स पर कोई फुटफॉल नहीं। ग़ुलाम भी नहीं। बस एक उच्च ज्वार, एक ब्लॉक दूर और छह मंजिल नीचे, शहर की दीवारों के आधार पर लैपिंग।

बाकी और कुछ।

कुछ धीरे से खड़खड़ाना, बहुत करीब। वह बाएँ हाथ के शटर को आसानी से खोलती है और अपनी उँगलियों को दाएँ हाथ की पट्टियों तक चलाती है। कागज की एक शीट वहां जमा हो गई है।

वह इसे अपनी नाक पर रखती है। इसमें ताजी स्याही की महक आती है। गैसोलीन, शायद। कागज कुरकुरा है; यह लंबे समय से बाहर नहीं है
.
मैरी-लॉर अपने मोजा पैरों में खिड़की पर झिझकती है, उसके पीछे उसका शयनकक्ष, शंख के शीर्ष पर व्यवस्थित सीपियां, बेसबोर्ड के साथ कंकड़। उसका बेंत कोने में खड़ा है; उसका बड़ा ब्रेल उपन्यास बिस्तर पर मुंह के बल प्रतीक्षा करता है। हवाई जहाज का ड्रोन बढ़ता है।

लड़का

उत्तर की ओर पांच सड़कें, एक सफेद बालों वाली अठारह वर्षीय जर्मन निजी जिसका नाम वर्नर पफेनिग है, एक बेहोश स्टैकटो हम में जागती है। एक गड़गड़ाहट से थोड़ा अधिक। दूर की खिड़की के शीशे पर मक्खियाँ टैप करती हैं।

वह कहाँ है? बंदूक के तेल की मीठी, थोड़ी रासायनिक गंध; नवनिर्मित खोल के बक्से की कच्ची लकड़ी; पुराने बेडस्प्रेड्स की महक-वह होटल में है। बेशक। ल'होटल डेस एबीलेस, होटल ऑफ बीज़।

अभी भी रात। अभी जल्दी।

समुद्र की दिशा से सीटी और उछाल आते हैं; फ्लेक ऊपर जा रहा है।

एक एंटी-एयर कॉर्पोरल गलियारे के नीचे, सीढ़ी के लिए जा रहा है। तहखाने में जाओ, वह अपने कंधे पर बुलाता है, और वर्नर अपने क्षेत्र की रोशनी पर स्विच करता है, अपने कंबल को अपने डफेल में घुमाता है, और हॉल के नीचे शुरू होता है।

बहुत समय पहले की बात नहीं है, होटल ऑफ़ बीज़ एक हर्षित संबोधन था, जिसके अग्रभाग पर चमकीले नीले रंग के शटर थे और इसके कैफे में बर्फ पर सीप थे और इसके बार के पीछे पॉलिशिंग ग्लास में ब्रेटन वेटर थे। इसने इक्कीस अतिथि कमरे, समुद्र के दृश्य और एक ट्रक के रूप में एक लॉबी फायरप्लेस की पेशकश की। सप्ताहांत की छुट्टियों में पेरिसवासी यहां एपेरिटिफ पीते थे, और उनके सामने गणतंत्र से कभी-कभी दूत-मंत्रियों और उप-मंत्रियों और मठाधीशों और एडमिरल- और उनसे पहले की सदियों में, हवा में उड़ने वाले कोर्स: हत्यारे, लुटेरे, हमलावर, नाविक।

इससे पहले, पांच सदियों पहले, यह कभी भी एक होटल था, यह एक अमीर निजी व्यक्ति का घर था, जिसने सेंट-मालो के बाहर चरागाहों में मधुमक्खियों का अध्ययन करने, नोटबुक में लिखने और सीधे कंघी से शहद खाने के लिए जहाजों पर हमला करना छोड़ दिया था। . डोर लिंटल्स के ऊपर की शिखाओं में अभी भी ओक में उकेरे गए भौंरे हैं; आंगन में आइवी से ढका फव्वारा छत्ते के आकार का है। वर्नर के पसंदीदा सबसे भव्य ऊपरी कमरों की छत पर पांच फीके भित्तिचित्र हैं, जहां बच्चों के रूप में बड़ी मधुमक्खियां नीली पृष्ठभूमि, बड़े आलसी ड्रोन और डायफनस पंखों वाले श्रमिकों के खिलाफ तैरती हैं - जहां, एक हेक्सागोनल बाथटब के ऊपर, एक नौ फुट लंबी रानी , कई आँखों और सुनहरे बालों वाले पेट के साथ, छत के आर-पार मुड़ा हुआ है।

पिछले चार हफ्तों में, होटल कुछ और हो गया है: एक किला। ऑस्ट्रियाई एंटी-एयरमैन की एक टुकड़ी हर खिड़की पर चढ़ गई है, हर बिस्तर को पलट दिया है। उन्होंने प्रवेश द्वार को मजबूत किया है, सीढ़ियों को तोपखाने के गोले के बक्से के साथ पैक किया है। होटल की चौथी मंजिल, जहां फ्रेंच बालकनियों के साथ बगीचे के कमरे सीधे प्राचीर पर खुलते हैं, एक उम्र बढ़ने वाली उच्च-वेग वाली एंटी-एयर गन का घर बन गया है, जिसे 88 कहा जाता है जो नौ मील की दूरी पर इक्कीस पाउंड के गोले दाग सकती है। .

महारानी , ऑस्ट्रियाई लोग अपनी तोप को बुलाते हैं, और पिछले एक सप्ताह से इन लोगों ने उस तरह से काम किया है जिस तरह से काम करने वाली मधुमक्खियाँ एक रानी की तरह हो सकती हैं। उन्होंने उसे तेल खिलाया है, उसके बैरल को फिर से रंग दिया है, उसके पहियों को चिकनाई दी है; उन्होंने प्रसाद के रूप में उसके चरणों में रेत के थैले व्यवस्थित किए हैं।

राजसी आठ आठ , एक घातक सम्राट का मतलब उन सभी की रक्षा करना था।

वर्नर सीढ़ी में है, जमीन के आधे रास्ते में, जब 88 तेजी से उत्तराधिकार में दो बार आग लगती है। यह पहली बार है जब उसने इतनी करीब से बंदूक सुनी है, और ऐसा लगता है जैसे होटल का शीर्ष आधा भाग फट गया हो। वह लड़खड़ा जाता है और अपनी बाहें उसके कानों पर फेंक देता है। दीवारें नींव में पूरी तरह से गूंजती हैं, फिर बैक अप करती हैं।

वर्नर ऑस्ट्रियाई लोगों को दो या तीन मील दूर समुद्र के ऊपर से टकराते हुए, दो मंजिलों को पांव मारते, फिर से लोड करते हुए, और दोनों गोले की घटती चीखें सुन सकते हैं। सैनिकों में से एक, वह महसूस करता है, गा रहा है। या शायद यह एक से अधिक है। शायद वे सब गा रहे हैं। आठ लूफ़्टवाफे़ पुरुष, जिनमें से कोई भी घंटे तक जीवित नहीं रहेगा, अपनी रानी के लिए एक प्रेम गीत गाएगा।

वर्नर लॉबी के माध्यम से अपने क्षेत्र प्रकाश की किरण का पीछा करता है। बड़ी बंदूक में तीसरी बार विस्फोट होता है, और कांच पास में ही टूट जाता है, और कालिख की धार चिमनी से नीचे गिरती है, और होटल की दीवारें बजती हुई घंटी की तरह बजती हैं। वर्नर को चिंता है कि ध्वनि उसके मसूड़ों से दाँत खटखटाएगी।

वह घसीटकर तहखाने का दरवाजा खोलता है और एक पल रुकता है, दृष्टि तैराकी। यह बात है? वह पूछता है। वे वास्तव में आ रहे हैं?

लेकिन जवाब देने वाला कौन है?

सेंट मालोस

गलियों के ऊपर और नीचे, अंतिम बेघर शहरवासी जागते हैं, कराहते हैं, आह भरते हैं। स्पिनस्टर, वेश्याएं, साठ से अधिक उम्र के पुरुष। विलंब करने वाले, सहयोगी, अविश्वासी, शराबी। हर आदेश के नन। गरीब। जिद्दी। अंधा।

कुछ आश्रयों पर बमबारी करने की जल्दी करते हैं। कुछ लोग खुद को बताते हैं कि यह सिर्फ एक कवायद है। कुछ कंबल हथियाने के लिए रुकते हैं या a प्रार्थना ताश खेलने की किताब या डेक।

डी-डे दो महीने पहले था। चेरबर्ग मुक्त हो गया है, कैन मुक्त हो गया है, रेनेस भी। पश्चिमी फ्रांस का आधा हिस्सा स्वतंत्र है। पूर्व में, सोवियत ने मिन्स्क को वापस ले लिया है; पोलिश गृह सेना वारसॉ में विद्रोह कर रही है; कुछ अखबार इतने बोल्ड हो गए हैं कि यह सुझाव दे सकते हैं कि ज्वार बदल गया है।

लेकिन यहाँ नहीं। महाद्वीप के किनारे पर यह अंतिम गढ़ नहीं, ब्रेटन तट पर यह अंतिम जर्मन गढ़ है।

यहाँ, लोग फुसफुसाते हैं, जर्मनों ने मध्ययुगीन दीवारों के नीचे दो किलोमीटर भूमिगत गलियारों का नवीनीकरण किया है; उन्होंने नए बचाव, नई नाली, नए भागने के मार्ग, भयावह पेचीदगियों के भूमिगत परिसरों का निर्माण किया है। ला सिटे के प्रायद्वीपीय किले के नीचे, पुराने शहर से नदी के पार, पट्टियों के कमरे, गोला-बारूद के कमरे, यहां तक कि एक भूमिगत अस्पताल, या ऐसा माना जाता है। एयर-कंडीशनिंग, दो सौ-हज़ार-लीटर पानी की टंकी, बर्लिन के लिए एक सीधी लाइन है। लौ-फेंकने वाले बूबी ट्रैप हैं, पेरिस्कोपिक स्थलों के साथ पिलबॉक्स का जाल; उन्होंने एक वर्ष के लिए पूरे दिन, हर दिन समुद्र में गोले छिड़कने के लिए पर्याप्त आयुध का भंडार किया है।

यहाँ, वे फुसफुसाते हैं, क्या एक हजार जर्मन मरने के लिए तैयार हैं। या पांच हजार। शायद और।

सेंट-मालो: शहर को चारों तरफ से पानी ने घेर रखा है। फ्रांस के बाकी हिस्सों से इसकी कड़ी कमजोर है: एक सेतु, एक पुल, रेत का थूक। हम पहले मालौइन हैं, सेंट-मालो के लोग कहते हैं। आगे ब्रेटन। फ्रेंच अगर कुछ बचा है।

तूफानी रोशनी में इसका ग्रेनाइट नीला चमकता है। उच्चतम ज्वार पर, समुद्र शहर के बहुत केंद्र में बेसमेंट में रेंगता है। सबसे कम ज्वार पर, एक हज़ार जहाजों की खलिहान की पसलियाँ समुद्र के ऊपर चिपक जाती हैं।

तीन हजार वर्षों से, इस छोटे से प्रांत को घेराबंदी के रूप में जाना जाता है।

लेकिन ऐसा कदापि नहीं।

सेवा मेरे दादी मा एक उधम मचाते बच्चे को अपने सीने से लगा लेती है। एक मील दूर सेंट-सर्वन के बाहर एक गली में पेशाब करते हुए एक शराबी, एक हेज से कागज की एक शीट तोड़ता है। इस शहर के निवासियों के लिए तत्काल संदेश , इसे कहते हैं। देश खोलने के लिए तुरंत प्रस्थान करें।

बाहरी द्वीपों पर एंटी-एयर बैटरियां चमकती हैं, और पुराने शहर के अंदर बड़ी जर्मन बंदूकें समुद्र के ऊपर गरजते हुए गोले का एक और दौर भेजती हैं, और तीन सौ अस्सी फ्रांसीसी लोगों को समुद्र तट से एक चौथाई मील की दूरी पर नेशनल नामक एक द्वीप किले पर कैद कर दिया जाता है। एक चांदनी आंगन में झाँक कर झांकना।

चार साल का कब्ज़ा, और आने वाले हमलावरों की दहाड़ किसकी दहाड़ है? मुक्ति? विलोपन?

छोटे हथियारों की आग की खनक। फ्लैक के बजरी स्नेयर ड्रम। गिरजाघर में घूमते हुए एक दर्जन कबूतर इसकी लंबाई और समुद्र के ऊपर से नीचे की ओर मोतियाबिंद करते हैं।

नंबर 4 रुए वाउबोरेल

मैरी-लॉर लेब्लांक अपने शयनकक्ष में अकेली खड़ी एक पत्रक को सूंघती है जिसे वह पढ़ नहीं सकती। सायरन चिल्लाते हैं। वह शटर बंद कर देती है और खिड़की को फिर से जोड़ देती है। हर सेकेंड हवाई जहाज करीब आते हैं; हर सेकंड एक दूसरा खोया है। उसे नीचे की ओर भागना चाहिए। वह रसोई के कोने के लिए बना रही होगी जहां एक छोटा जाल धूल से भरे तहखाने में खुलता है और माउस-चबाने वाले आसनों और प्राचीन ट्रंक लंबे समय तक नहीं खुलते हैं।

इसके बजाय वह बिस्तर के तल पर मेज पर लौट आती है और शहर के मॉडल के बगल में घुटने टेकती है।

फिर से उसकी उंगलियां बाहरी प्राचीर, बैस्टियन डे ला हॉलैंड, नीचे की ओर जाने वाली छोटी सीढ़ी को ढूंढती हैं। इस खिड़की में, यहीं, असली शहर में, एक महिला हर रविवार को अपने आसनों को पीटती है। यहाँ इस खिड़की से एक लड़का एक बार चिल्लाया था, देखो तुम कहाँ जा रहे हो, क्या तुम अंधे हो?

खिड़की के शीशे उनके घरों में खड़खड़ाने लगते हैं। एंटी-एयर गन एक और वॉली को उजागर करती है। पृथ्वी थोड़ी दूर घूमती है।

उसकी उंगलियों के नीचे, लघु rue d'Estrées लघु rue Vauborel को काटता है। उसकी उंगलियां दाहिनी ओर मुड़ती हैं; वे दरवाजे स्किम करते हैं। एक दो तीन। चार। उसने ऐसा कितनी बार किया है?

संख्या 4: लंबा, परित्यक्त चिड़िया अपने परदादा एटिने के स्वामित्व वाले घर का घोंसला। जहां वह चार साल से रह रही है। जहां वह अकेले छठी मंजिल पर घुटने टेकती है, जैसे एक दर्जन अमेरिकी हमलावर उसकी ओर दहाड़ते हैं।

वह छोटे से सामने के दरवाजे पर अंदर की ओर दबाती है, और एक छिपा हुआ कैच छूट जाता है, और छोटा घर मॉडल से ऊपर और बाहर उठता है। उसके हाथों में, यह उसके पिता के सिगरेट के डिब्बे में से एक के आकार के बारे में है।

अब बमवर्षक इतने करीब हैं कि उसके घुटनों के नीचे से फर्श धडकने लगता है। हॉल में, झूमर के क्रिस्टल पेंडेंट सीढ़ी की झंकार के ऊपर निलंबित हैं। मैरी-लॉर लघु घर की चिमनी को नब्बे डिग्री घुमाती है। फिर वह लकड़ी के तीन पैनलों को हटा देती है जो उसकी छत बनाते हैं, और उसे पलट देते हैं।

उसकी हथेली में एक पत्थर गिरता है।

ठंड है। एक कबूतर के अंडे का आकार। अश्रु का आकार।

मैरी-लॉर एक हाथ में छोटे से घर और दूसरे हाथ में पत्थर को पकड़ती है। कमरा कमजोर, कमजोर लगता है। विशालकाय उँगलियाँ इसकी दीवारों से टकराती हुई प्रतीत होती हैं।

पापा? वह फुसफुसाती है।

तहख़ाना

होटल ऑफ़ बीज़ की लॉबी के नीचे, एक कॉर्सेर के तहखाने को बेडरेक से काट दिया गया है। टोकरे और अलमारियाँ और औजारों के पेगबोर्ड के पीछे, दीवारें नंगे ग्रेनाइट हैं। तीन बड़े हाथ से तराशे गए बीम, कुछ प्राचीन ब्रेटन जंगल से यहां लाए गए थे और सदियों पहले घोड़ों की टीमों द्वारा जगह-जगह बनाए गए थे, छत को पकड़ते हैं।

एक अकेला लाइटबल्ब सब कुछ एक डगमगाती छाया में रखता है।

वर्नर फ़ेंनिग एक कार्यक्षेत्र के सामने एक तह कुर्सी पर बैठता है, अपने बैटरी स्तर की जाँच करता है, और हेडफ़ोन लगाता है। रेडियो 1.6-मीटर बैंड एंटेना के साथ एक स्टील-केसेड टू-वे ट्रांसीवर है। यह उसे शहर की दीवारों के अंदर दो अन्य एंटी-एयर बैटरी के साथ, और नदी के मुहाने पर भूमिगत गैरीसन कमांड के साथ, ऊपर की ओर एक मिलान ट्रांसीवर के साथ संवाद करने में सक्षम बनाता है।

ट्रांसीवर गर्म होने पर गुनगुनाता है। एक स्पॉटर हेडपीस में निर्देशांक पढ़ता है, और एक तोपखाने उन्हें वापस दोहराता है। वर्नर ने आँखें मूँद लीं। उसके पीछे, जब्त किए गए खजाने को छत तक समेट दिया गया है: लुढ़का हुआ टेपेस्ट्री, दादा घड़ियाँ, उथल-पुथल, और विशाल परिदृश्य चित्र दरारों के साथ पागल हो गए। वर्नर के सामने एक शेल्फ पर आठ या नौ प्लास्टर हेड बैठते हैं, जिसके उद्देश्य का वह अनुमान नहीं लगा सकता।

विशाल स्टाफ सार्जेंट फ्रैंक वोल्खाइमर संकरी लकड़ी की सीढ़ियों से नीचे आता है और बीम के नीचे अपना सिर थपथपाता है। वह वर्नर की ओर धीरे से मुस्कुराता है और अपनी विशाल जांघों पर अपनी राइफल के साथ सुनहरे रेशम में असबाबवाला एक लंबी पीठ वाली कुर्सी पर बैठता है, जहां यह एक बैटन से थोड़ा अधिक दिखता है।

वर्नर कहते हैं, यह शुरू हो रहा है?

वोल्खाइमर सिर हिलाता है। वह अपने क्षेत्र की रोशनी बंद कर देता है और अपनी अजीब नाजुक पलकों को मंदता में झपकाता है।

ये कितना लंबा चलेगा?

लंबे समय तक नहीं। हम यहां सुरक्षित रहेंगे।

इंजीनियर, बर्नड, सबसे अंत में आता है। वह एक छोटा आदमी है जिसके बाल रूखे हैं और विद्यार्थियों को गलत तरीके से रखा गया है। वह अपने पीछे तहखाने का दरवाजा बंद कर देता है और उसे बंद कर देता है और अपने चेहरे, डर या धैर्य पर नम नज़र के साथ लकड़ी की सीढ़ी के नीचे आधा बैठ जाता है, यह कहना मुश्किल है।

दरवाजा बंद होने से सायरन की आवाज कम हो जाती है। उनके ऊपर, छत का बल्ब टिमटिमाता है।

पानी, वर्नर सोचता है। मैं पानी भूल गया।

एक दूसरी एंटी-एयर बैटरी शहर के एक दूर कोने से फायर करती है, और फिर 88 ऊपर की ओर जाती है, स्टेंटोरियन, घातक, और वर्नर आकाश में शेल चीख को सुनता है। छत से धूल के गुबार उड़ रहे हैं। अपने हेडफ़ोन के माध्यम से, वर्नर ऑस्ट्रियाई लोगों को अभी भी गाते हुए सुन सकते हैं।

. . . d'Wulda पर, d'Wulda पर, d'Sunn a so gulda लगता है। . .

वोल्खाइमर अपनी पतलून पर लगे एक दाग को नींद से उठा लेता है। बर्नड उसके क्यूप्ड हाथों में वार करता है। ट्रांसीवर हवा की गति, हवा के दबाव, प्रक्षेपवक्र के साथ चटकता है। वर्नर घर के बारे में सोचता है: फ्राउ ऐलेना अपने छोटे जूतों पर झुकती है, प्रत्येक फीते को दोहराती है। एक डॉर्मर खिड़की के पीछे से घूमते सितारे। उसकी छोटी बहन, जुट्टा, उसके कंधों के चारों ओर एक रजाई और उसके बाएं कान से एक रेडियो इयरपीस पीछे की ओर।

चार कहानियां ऊपर, ऑस्ट्रियाई 88 के धूम्रपान ब्रीच में एक और खोल ताली बजाते हैं और ट्रैवर्स को दोबारा जांचते हैं और बंदूक के निर्वहन के रूप में अपने कानों को दबाते हैं, लेकिन यहां वर्नर केवल अपने बचपन की रेडियो आवाज सुनता है। इतिहास की देवी ने धरती की ओर देखा। केवल सबसे गर्म आग के माध्यम से शुद्धिकरण प्राप्त किया जा सकता है। वह मरने का जंगल देखता है सूरजमुखी . वह देखता है कि एक पेड़ से ब्लैकबर्ड्स का झुंड फूट रहा है।